A: Let's go shopping.
B: But you never buy anything.
A: I just like a window shopping.
That gives me enough pleasure.
B: But it's good to treat yourself with some nice stuff sometimes.
A: I do treat myself with delicious food.
B: Alright. But don't stop me from buying things like you always do.
A: 쇼핑하러 가자.
B: 하지만 넌 아무것도 사질 않잖아.
A: 난 그저 아이쇼핑이 좋을 뿐이야.
나한테 충분한 기쁨을 주거든.
B: 하지만 때때로 스스로한테 뭔가 좋은 것을 사주는 것도 좋잖아.
A: 나 스스로에게 맛있는 음식을 사주잖아.
B: 좋아. 하지만 항상 그런 것처럼 나까지 사지 못하게 하고 그러진 마.
우리나라에서 흔히 쓰는 eye shopping 은 a window shopping 을 잘못써서 표현한 말입니다.
B: But you never buy anything.
A: I just like a window shopping.
That gives me enough pleasure.
B: But it's good to treat yourself with some nice stuff sometimes.
A: I do treat myself with delicious food.
B: Alright. But don't stop me from buying things like you always do.
A: 쇼핑하러 가자.
B: 하지만 넌 아무것도 사질 않잖아.
A: 난 그저 아이쇼핑이 좋을 뿐이야.
나한테 충분한 기쁨을 주거든.
B: 하지만 때때로 스스로한테 뭔가 좋은 것을 사주는 것도 좋잖아.
A: 나 스스로에게 맛있는 음식을 사주잖아.
B: 좋아. 하지만 항상 그런 것처럼 나까지 사지 못하게 하고 그러진 마.
우리나라에서 흔히 쓰는 eye shopping 은 a window shopping 을 잘못써서 표현한 말입니다.
<저작권자 ⓒ 경인일보 (www.kyeongin.com), 무단전재 및 수집, 재배포 금지>