한글 창제 전 우리말 어떻게 기록 했을까

고유어 아닌 한자식 인천 섬 이름 아쉬워

남은 무인도는 주민이 불러온 말 주목해야

김창수 인하대 초빙교수·객원논설위원
김창수 인하대 초빙교수·객원논설위원

한글 창제 이전이나 한자로 문서를 작성해야 하는 시대에 우리말은 어떻게 기록했을까? 이두(吏讀)·향찰(鄕札)·구결(口訣) 표기가 그런 노력들이다. 이 과정에서 한자의 소리를 빌리고 글자를 조합하여 중국에는 없는 글자를 만들기도 했다. 돌(乭), 볼(乶), 끝(唜), 꺽(巪) 같은 한국제 한자가 그 흔적이다. 한국제 한자에는 훈민정음도 사용됐다. 자는 큰 거(巨)에 기역자(ㄱ)를 붙여 만든 글자다. 이름이 주걱 꺽자인데 임꺽정의 ‘꺽’에도 이 글자를 썼다. 강화도의 손돌목(손돌항, 孫乭項)에 사용한 乭자도 역시 우리말 ‘돌’을 적기 위해 고안한 글자다.

지명은 지역의 역사와 언어를 간직한 문화유산이다. 지명에는 주민들이 살아온 땅의 지형과 생업이 남아 있고, 그 땅을 바라본 생각과 상상력도 담겨있어 일종의 심상지리라고 할 수 있다. 섬과 바닷가의 지명에는 일상에서 사라진 우리말 자산도 남아 있다.

지난 9월 볼음도를 가다가 서도면의 섬 이름이 우리말 보존소같다는 생각이 들었다. 그 중 볼음도가 가장 흥미로운 지명인데 오래된 기록에는 파음도(巴音島)이다. 그 뒤 보을음도(甫乙音島), 볼음도(乶音島)로 바뀌었다. 여기서 ‘보을(甫乙)’은 ‘볼’이라는 소리를 두 글자로 나눠 적은 것이고, 乶은 ‘볼’이라는 우리말을 한 글자로 나타내려고 만든 한국제 한자다. 한때 망도(望島)처럼 한자식 이름으로 굳어질 뻔 했지만 ‘볼음’이라는 소리가 살아남았다. 볼음도는 ‘본다’는 뜻을 지닌 우리말식 지명이다. 서도면 아차도리(阿此島里)도 ‘아차’는 조그만 섬을 가리키는 고유어를 한자음으로 적은 이름이다.

같은 서도면이지만 말도는 사정이 다르다. 공식 한자 표기는 말도리(唜島里)인데 이 唜자는 우리말 ‘끝’을 적으려고 만든 글자이다. 唜島는 ‘끝섬’으로 읽어야 한다. 1959년 전국지명조사 자료를 보면 조사표에 ‘말도’와 함께 ‘끝점’이라는 현지명이 기록되어 있다. 조사자는 ‘끝’이라는 말을 알고 있었다. 그런데 행정지명을 결정하는 과정에서는 ‘말도’를 채택한 것이다. 글자까지 만들어 고유어를 남기려 했던 옛사람들의 안간힘은 허사가 된 것이다. 그래도 말도는 唜자가 한국제 한자이므로 ‘끝섬’이라는 옛말을 되찾을 단서라도 남아 있어 다행이다.

자월도처럼 고유어를 유지하려고 사용한 여러 표기를 밀어내고 한자식 이름으로 바뀐 경우는 혼란스럽다. 자월도는 고려시대 문헌에 조월도(祖月島)·조홀도(祖忽島)로 나타나고, 조선 전기에는 소홀도(召忽島)·소물도(召物島)로 기록되었다. 특히 ‘용비어천가’는 召忽島를 ‘죠콜셤’으로 읽었다. 그런데 조선 후기로 가면서 자월도(紫月島)라는 표기가 굳었다. 이후 ‘자줏빛 달’이나 ‘붉은 달이 비친 섬’이라는 글자풀이가 지명유래처럼 유포되면서 우리말도 사라지고 섬의 진짜 기원도 사라졌다. 지금이라도 한자풀이를 내려놓고 ‘자월’이라는 소리로 조상들이 무엇을 나타내려고 했을까 고민해봐야 한다.

옹진군 덕적면 울도(鬱島)도 한자의 뜻만 따라가면 본래 이름을 놓치기 쉽다. ‘울’은 울창한 숲의 ‘울’이 아니라 울바자, 곧 울타리를 뜻하는 우리말이다. 울도에 가보면 본섬과 딸린 섬들이 울타리처럼 떠 있는 모습을 볼 수 있다. 울도는 ‘울섬’으로 읽어야 지형과 이름이 함께 살아난다. 백아도(白牙島) 사람들은 빼알·빼일·뺄이라는 옛이름을 기억하고 있다. ‘비알·삐알’은 비탈이나 경사진 땅을 뜻하는 말인데 옛지명 배알도(拜謁島)는 이런 현지음을 적은 표기이다. 그런데 후대에는 白牙를 ‘흰 이빨’로 풀이해 섬이 어금니처럼 생겼다는 이야기를 만들거나. 배알(拜謁)이 ‘허리를 굽혀 절하는 모습’이라는 글자풀이식 유래담을 지어 붙인 것이다.

지명은 지역의 역사와 언어를 함께 보존한 문화유산이다. 새 지명을 부여할 때 현지 발음, 주민 구술, 옛 지도와 지리지, 방언자료를 세심하게 조사하고 그 이름 속에 남은 우리말을 살려내려고 노력해야 한다. 인천시는 인천의 섬을 197개로 정리했는데 여기에는 이름 없는 무인도도 있다. 새 이름을 정할 때 주민들이 불러온 우리말을 특히 주목해야 한다.

/김창수 인하대 초빙교수·객원논설위원