[경인신공] 송주한 교감의 영화와 시사속 영어·34

If months were marked by colors, November in New England would be colored gray.
- 미국의 여성정치가 마들렌(Madeleine)의 명언

;만약 열두 달이 색깔로 표시된다면 뉴잉글랜드의 11월은 잿빛으로 칠해질 것이다.

우리는 가끔 실제로는 어렵거나 불가능한 일을 가정해 상상력을 자극하고 호기심을 불러일으키는 질문이나 표현들을 접할 수 있다.



1월에서 12월까지 한 달 한 달을 색깔로 표시한다는 것도 그런 표현일 것인데, 그 생각은 사람마다 각기 다를 것이다, 미국 버몬트 주(Vermont)의 최초 여성 주지사를 지낸 Madeleine M. Kunin은 자신이 살던 뉴잉글랜드 지방의 11월을 회색빛으로 표현했다.

미국은 50개 주로 이뤄진 나라이고 그중 가장 작은 주가 북동부에 있는 로드 아일랜드 주(Rhode Island)인데, 이 주를 포함한 인근 6개 주를 합쳐 뉴잉글랜드 지역이라 부른다. 이 지역은 영국계 이민자들이 주류를 이룬 지역이었으며 하버드, 예일 등 대학들이 위치한 명실공히 미국인들 정신세계의 뿌리를 둔 곳이라 일컬어지기도 한다.

California는 CA, New York는 NY, Texas는 TX, Kentucky는 KY 하는 식으로 50개 주 이름은 모두 두 개의 철자로 줄여 쓰이는 데, 우리에게 너무 익숙한 도시 이름 LA(Los Angeles)는 루이지애나 주(Louisiana)를 가리키기도 하며, 대한민국 표준(Korean Standards)을 뜻하는 KS는 캔자스 주(Kansas)를 지칭하고, 미시시피 주(Mississippi)는 Microsoft사와 똑같이 MS이다.

또한 주마다 역사나 특징 또는 자연환경 등을 이용해 친근하게 느껴지는 별칭(nickname)을 갖고 있는데 우리와 익숙하거나 재미있는 것을 보면 다음과 같다.

캘리포니아 주 - The Golden State, 플로리다 주 - The Sunshine State,
하와이 주 - The Aloha State, 워싱턴 주 - The Evergreen State,
애리조나 주 - The Grand Canyon State, 메인 주 - The Pine Tree State,
앨라배마 주 - The Cotton State, 캔자스 주 - The Sunflower State

위 예문에 나오는 문법적 표현은 설명한 바 있는 ‘가정법 과거’다. 실제 상황과 반대되는 것을 가정한 표현으로, 명칭은 ‘과거’이지만 의미하는 것은 ‘현재’이기 때문에 ‘만약 ~한다면, …할 텐데’의 뜻이다.

if가 이끄는 조건절에는 동사 과거형을 써주고(be 동사일 때는 were), 주절에는 조동사의 과거형(would, should, could, might)이 쓰인다.

일제의 탄압에 항거해 일어난 학생들의 독립운동을 기리는 학생 독립운동 기념일이 있고, 지금까지 닦은 실력을 평가받는 대입 수능시험이 있는 우리의 11월을 학생들은 무슨 색깔이라 생각할까?

/송주한 오산 성호고 교감